AISubs v3.8.2
Let's get along! Let's fall in love!
The 15th "NaruNaru Meeting" is attended by this person! Please introduce yourself!
Mentai, mentai, meimei! Thank you!
I'm Meimei, a research student. Nice to meet you!
Meimei! Mentai, mentai, meimei!
Why mentai?
I love mentaiko and I wanted to put it in my catchphrase.
Where did mentaiko come from? I'm really curious.
You're not from Fukuoka, are you?
No, I'm from Kanagawa Prefecture. It's really far away.
This time, Meimei, a research student, came.
I'm happy. Thank you for coming.
I really admire you for coming here.
Are you serious?
I'm serious!
No, it's not that big of a deal.
I'll talk to Kurano-san.
Kurano-san! Please call me "Naru-san".
Thank you!
Yay!
I'm one millimeter or one step closer now.
I haven't really talked to you, Meimei, have I?
No, you haven't.
I only remember you being next to me when I was the MC of "ohirome".
I remember you. You were the MC of "gendan check nato".
I miss you.
I miss you, too!
But you seem to be talking to a lot of senior members.
You were eating bread with my partner, Miyu.
Yes, we did.
That's amazing! I saw a picture of you eating bread together on social media.
When did you two get so close?
That's right.
That's amazing!
I recently heard about you and Miyu from "akbpop".
We talked about a lot of things.
We went on location together, didn't we?
Yes, we did.
I see. At that time...
I thought it was amazing that you two got so close all of a sudden.
Speaking of the MC at the time of the presentation, you said you could cut fish with your special skills at that time, didn't you?
I also had the image of "fish girl" at first.
You cut fish, didn't you?
That's right.
When I used to work part-time, the cook was cutting fish in the kitchen and it was cool and I wanted to do it, so I trained and did it.
Did you really learn it at work?
That's right.
Can you do it?
That's right.
The girls in the kitchen only do rough work, but I've been doing it for a long time and I've gained confidence.
I see.
Do you often cook?
I often do it.
I like housework, too.
That's amazing.
By the way, at the end of the year, I think there was a show that introduced a lot of shows like "best manner show" that members choose.
You've been doing housework and greetings really well and I've been feeling it a lot.
How did you learn it in this life?
Before I joined AKB48, I was wondering if you were doing club activities or something like that.
I was doing it.
Oh, you were doing it.
I was in the tennis club.
Cute tennis club.
That's right.
But I had a lot of seniority and up-and-down relationships, so I greeted them with a loud voice.
That's right.
She greets you louder than anyone else and greets you three times a day.
She's been saying that for a long time.
AKB48 has a lot of members, so I think everyone will be impressed with the same period. I think the whole 19th period has a great atmosphere.
How do you feel about joining AKB48 and doing AKB48? It hasn't been a year yet, has it?
It hasn't been a year yet. It's still dreamy and I'm happy and excited now.
Have you ever sung or danced before?
I haven't done it at all.
But I have the image of staying and dancing during lessons.
It's frustrating.
When I was playing tennis, I wasn't interested in club activities at all.
I like tennis, but I can't continue it.
It's my first time dancing and doing what I like and what I can do with enthusiasm.
I'm going to do it.
I thought it was wonderful.
My seniors say that I'm doing my best.
The members of the 19th period...
For those of you who don't know the inside of the 19th period...
What kind of relationship is it?
Me and Mono are older members, so we do our best as MCs.
At first, Kawaii wasn't very good at talking.
But when we're together, we can say, "Let's do our best as MCs."
Recently, she's been giving me a lot of themes.
And...
But the most solid one is Sari-chan, the youngest.
I see.
Sari-chan, from an atmosphere point of view...
Her looks and age don't match at all.
She's best at dancing, so she pulls me there.
Everyone has their own roles.
-Kairi-chan is an adult. -Right?
-It's funny, isn't it? -It's really funny.
When everyone is a little down,
Kairi-chan is like...
"Ah! I'll give you this!"
-She approaches me like that. -She makes you excited.
It's a really nice atmosphere.
It's like everyone is working together.
They complement each other's shortcomings.
-Their personalities are amazing. -That's right.
This is my image.
-There's something I think about you. -What is it?
Could it be...
that you're a fisherman?
I think you're a little calculative.
Your gestures and looks...
-I think you're a bit predictable. -Really?
-But... -But...
What if you're like that?
At a handshake party...
"I'm here to pick you up."
There's been a lot of people like that lately.
There's definitely a person who's been picked up...
and there's a possibility that they're listening to you.
-So I think you're predictable. -That's true.
-That's my opinion. -Maybe you're right.
-I admit it. -I admit it.
Do you have any techniques or anything like that?
-Actually... -Actually...
At a handshake party...
you have to put your hands together, right?
But...
If it's like this, it's a little far away.
-So I go one step forward... -What?!
-and look each other in the eye. -What?!
-But if we just look each other in the eye... -Yeah, yeah.
-I feel like I'm just getting things. -Yeah, yeah.
-So I show my hand and tease you. -What?!
-But... -You're going to meet me up again? -Yeah. -What?!
-And lastly... -Yeah.
-I say "I love you" a lot. -What?!
Oh my god! She's doing it!
-I'm embarrassed! -She's doing it! But she's cute! She's definitely cute!
-Everyone, this is just a warning. -Yeah.
-This is a warning. -It's a warning.
-It's a warning. -It's a warning.
I want you to compete against AYAMI.
-The other day... -Yeah, yeah, yeah.
-At the two-shot photo session... -Yeah.
-We were in the same group. -Yeah, yeah, yeah.
-Wait, we're in the same group?! -We're in the same group!
-We're in the same group?! -Yeah.
-Oh my god! -So...
-What an amazing collaboration! -I was like, "Oh, this is so random!"
-While thinking about it... -While thinking about it...
-Did you study about it? -Yeah, I studied about it.
-I was like, "I'm going to use this!" -Oh, you did!
Oh my god, oh my god! As expected of you from Kyushu, you're quick to absorb things.
That's nice. That relationship is also interesting.
-Also, you're really close with ON, right? -Oh, we're close.
-She often says that we have similar faces. -Yeah, yeah.
-She said it on MC and stuff. -Yeah.
-I've always really liked 15th generation... -Oh yeah, you liked AKB and were a 15th generation fan.
-Yeah. -Yeah, yeah, yeah.
-So I talked to her, but... -Yeah, yeah, yeah.
-I was a little nervous and couldn't talk at all... -Yeah, yeah, yeah.
-But I didn't think that MION would know me... -Oh, yeah, yeah.
-And say it for me... -Yeah.
-But from there, I was like, "No, I'm just gonna go for it." And I just went for it. -That's great!
-While looking away for a second... -Yeah.
-You're like, "Oh, I can do it! Let's go!" -Yeah.
-Did you end up becoming an idol because you wanted to be one? -Yeah.
-Oh, I see. -Like, really...
-Since elementary school, I've always watched AKB and grown up watching them. -Oh, yeah, yeah.
-Um... I don't know... -Yeah.
-But I didn't want to be an AKB48 member at all... -Yeah, yeah, yeah.
-But when I was in high school... -Yeah.
-Like... -Yeah, yeah, yeah.
-I was like, "What should I do in the future?" -Yeah.
When I was in high school...
I was like, "I'm kind of nervous," and I was watching TV.
-It was AKB's "If It Wasn't for Idols"... -Yeah, yeah, yeah.
It was playing and I thought, "Wow, it's nice to be an idol. AKB48 is nice."
-So I danced and practiced a lot there. -To copy and imitate you.
-And I happened to audition at that time. -Yeah, yeah, yeah.
-I thought it was fate and I was drawn in. -Yeah, yeah, yeah.
-But you wanted to be an idol because you were watching AKB at the time, right? -Yeah, yeah, yeah.
-I'm happy. I heard that from Itomomo last time, too. -Yeah, yeah, yeah.
The timing of the audition... AKB isn't like...
-It's not like it's held regularly at this time of year. -Yeah, yeah, yeah.
-It came all of a sudden. -Yeah, yeah, yeah.
-There have been a lot of auditions lately. -Yeah, yeah, yeah.
-But there are age restrictions and stuff like that. -Yeah, yeah, yeah.
-I was wondering if I could make it or not. -Yeah, yeah, yeah.
-I saw "If It Wasn't for Idols" and I was inspired by AKB48. -Yeah, yeah, yeah.
-I'm happy about that. -Yeah, yeah, yeah.
-Once again, today... I mean, this time, "If It Wasn't for Idols"... -Yeah, "If It Wasn't for Idols"...
-That's right. -If it weren't for you...
-That's right. -It's "If It Wasn't for Idols", isn't it? "If It Wasn't for Idols"...
-I'm so happy and full of emotions. -Yeah, yeah, yeah.
-When I heard the announcement... -Yeah, yeah, yeah.
-It's like, it's been announced in advance before. -Yeah, yeah, yeah.
-Only the members announced it first and then... -Yeah, yeah, yeah.
-It came out in the video and stuff like that. -Once again...
-That's why... -Yeah, yeah, yeah.
-I was like, "You haven't heard of it?!" -Yeah, yeah, yeah.
-Yeah, yeah, yeah. -Yeah, yeah, yeah.
-Yeah, yeah, yeah. -I was so excited while watching it.
And of course, Momo-chan at the time was always working hard, so I wanted her in the group.
And after Momo-chan's name ended, I found my own name and was like, "What?!" I was pretty surprised.
Like, I myself still have a lot of dancing to do, and I also started doing clavetani and singing.
And I was like, "I still have a lot to learn," and I thought I was very inexperienced.
And I also thought that I still had a long way to go in terms of selection.
But the fact that you still think you can do it and that you know it means that you might be able to jump up even more once you get in.
Like, your new voice has started coming out, hasn't it? -Yeah, yeah, yeah.
-Like, when I look at your outfit and Akimoto-sensei's feelings and read the lyrics... -Yeah, yeah, yeah.
-Like, being here and standing on the same stage and having the dream and goal of going to the Tokyo Dome together makes me really happy, but... -Yeah, yeah, yeah.
-Like, I can see myself dancing, so I don't know if I can put it into words, but... -Yeah, yeah, yeah.
-Like, I want you to choose me for the first time and continue choosing me, but... -Yeah, yeah, yeah.
-Like... Eh, it's kind of hard. -It's hard.
-Like, it's hard to put it together. -It's hard to put it together, isn't it?
-Like, I don't think I'm satisfied with who I am right now. -Yeah, yeah, yeah.
-Like, I think I can do more. -Yeah, yeah, yeah.
-Like, I felt like I had a lot of hurdles in me. -Yeah, yeah, yeah.
But of course I'm sure there's a lot of meaning behind entering this stage
and I'm sure there are people who are looking forward to it and are looking forward to Meimei in the future including the fans.
And of course I want people who are watching to see that I'm doing my best to get the best manners
and I want you to accept it and be happy about it.
But I'm sure there's still a lot of things I can do like this, and maybe it's because I have it in me that it might be good or not.
But I'm sure there was something to choose from, so I want you to be confident about it and move forward.
-I was really influenced by you. -Really?
-It's hard for me to talk about things like this with you. -Yeah, it's like a cat and dog talk.
I think you've grown a lot since May and you've grown a lot since then
and there are a lot of moments when you think you're really great
so I think you should do your best without rushing at all
or if you keep doing it like this you'll be fine.
-It's kind of hot. -You're talking hot. This is a meeting, isn't it? -No, it's amazing.
-With Yano-san and... -Oh, it's Naru-san. -Oh, that's right!
-Call me Naru-san from now on. -Naru-san, thank you!
-I really love dancing. -Really?
-I love it from the bottom of my heart. -I'm happy.
-I'm looking at your emotions coming out of dancing and I want to be like you. -I'm happy.
-I'll be happy. -Please protect me.
-Don't say "uhanha", say "urgoh". -I really respect you.
-I'm really happy to be able to talk like this. -I was really happy, too.
-I used to think that you were thinking about a lot of things when you were active. -Yes.
-But now that I've heard you talk, I feel like you're hiding something hotter. -I'm happy.
-It's like AKB and I'm happy about it. -I'm happy.
-I'm looking forward to seeing more of you from now on. -I'm looking forward to it.
-I hope we can continue to be active with AKB48 during this 65th period. -Yes!
-This meeting's guest was Mei Mei! Thank you! -Thank you!